1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:04,755 --> 00:00:05,923
[Bobby memainkan nada organ]

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,090
‐ Kamu baik-baik saja, sayang?

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
- Ya. Aku baik-baik saja.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,219
‐ Itu jalangku,

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
dan ini di sini adalah kotaku.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,430
‐ Ini kotaku.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,307
[musik menegangkan]

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,558
Pulang saja, yo.

9
00:00:16,558 --> 00:00:18,602
‐ Kami akan mengirimmu pulang
dalam sebuah kotak.

10
00:00:18,602 --> 00:00:20,896
JAKSA:
Hadirin sekalian
dari juri,

11
00:00:20,896 --> 00:00:23,899
Bobby Diggs
datang dari New York.

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
Dia membawa masalah bersamanya.

13
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
DENNIS:
Hei, kamu, mau kemana?

14
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
ASON: Kembali.
‐ Ke New York?

15
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
‐ Ya, nak, aku punya vagina
tunggu aku sekarang.

16
00:00:32,449 --> 00:00:34,368
‐ Kita sudah tutup, sialan‐‐

17
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
betis:
Mematikanmu, New York.

18
00:00:35,786 --> 00:00:36,995
[tembakan]

19
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
[mendengus]

20
00:00:38,330 --> 00:00:41,083
ORANG:
[mendengus] Sial!

21
00:00:41,083 --> 00:00:42,376
[tembakan]

22
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
[monitor berbunyi bip]

23
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
‐ Hei, di mana‐‐
dimana ranselku?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
‐ Wise memberikannya pada ibuku.

25
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
Dia akan mengirimkan jaminan Bobby.

26
00:00:48,674 --> 00:00:50,175
‐ Mengapa kamu membawa pistol,
Bobby?

27
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
‐ Kurasa itu pertanda
untuk tidak kalah dalam pertarungan.

28
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
‐ Nah, pertarunganmu berikutnya,

29
00:00:53,887 --> 00:00:55,555
itu tidak akan terjadi
di jalanan.

30
00:00:55,555 --> 00:00:57,474
Itu akan terjadi di ruang sidang.

31
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
BOBBY:
♪ Seorang pria kulit hitam ketakutan ♪

32
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
♪ Polisi menangkapku ♪

33
00:01:00,894 --> 00:01:02,688
♪ Ilusi kemewahan
merasukiku ♪

34
00:01:02,688 --> 00:01:04,064
♪ Seolah Tuhan sedang mengujiku ♪

35
00:01:04,064 --> 00:01:05,983
♪ Takut menghadapi wajah jantan
semua iblis ♪

36
00:01:05,983 --> 00:01:07,734
♪ Itu yang menghadangku ♪

37
00:01:07,734 --> 00:01:10,988
- Juri menemukan terdakwa,
Robert Fitzgerald Diggs,

38
00:01:10,988 --> 00:01:12,698
tidak bersalah.

39
00:01:16,868 --> 00:01:20,038
SEMUA: Hei!
BOBBY: Yo!

40
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
[tertawa]

41
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
LINDA:
Ah.

42
00:01:22,583 --> 00:01:24,251
DENNIS: Yo, yo.
KEDUA: Nak.

43
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
DENNIS:
Selamat datang di rumah, nak.

44
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
‐ Aku kembali, kawan.

45
00:01:26,712 --> 00:01:28,463
‐ Aku tahu kamu akan pulang.
Saya bisa merasakannya.

46
00:01:28,463 --> 00:01:30,632
‐ Oh ya?
Anda punya ESP?

47
00:01:30,632 --> 00:01:33,594
‐ Randy tidak pernah mengatakannya
doanya lebih banyak dalam hidupnya.

48
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
Ayahnya bahkan mengatakan beberapa.

49
00:01:35,012 --> 00:01:38,181
- Sistem peradilan
akhirnya mendapatkan sesuatu yang benar.

50
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
[menyetujui bergumam]

51
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
- Baiklah.
Ini untuk keluarga ini.

52
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
Bergerak maju.
- Ya, ya.

53
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
SEMUA:
Selamat.

54
00:01:45,272 --> 00:01:48,066
[telepon berdering]
LINDA: Baiklah.

55
00:01:48,066 --> 00:01:50,319
‐ Wow, ini jauh lebih baik
daripada anggur toilet.

56
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
RENDY:
Aduh!

57
00:01:51,486 --> 00:01:54,031
Kamu mabuk dari toilet?
Seperti Sheeba?

58
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
LINDA:
Bobby.

59
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
Seseorang ingin berbicara denganmu.

60
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
- Yo.

61
00:01:59,870 --> 00:02:00,996
Perdamaian.

62
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
‐ Damai sekali, kawan kecil!

63
00:02:03,040 --> 00:02:05,125
‐ Yo, apa yang bagus, Nak?

64
00:02:05,125 --> 00:02:06,418
‐ Tuhan itu bebas!

65
00:02:06,418 --> 00:02:07,836
‐ Yo, kita mengadakan pesta
di baris ini atau apa?

66
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
‐ Tidak, tidak‐‐
[tertawa]

67
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Tidak, tidak, hanya kita saja,
kamu tahu?

68
00:02:10,589 --> 00:02:12,382
‐ Nah, bukan hanya kita saja, Nak.

69
00:02:12,382 --> 00:02:14,301
Katakan "ada apa" pada pacar Anda.

70
00:02:14,301 --> 00:02:16,261
‐ Yo, ada apa, B‐O‐B?

71
00:02:16,261 --> 00:02:18,347
‐ Hei, yo, aku senang kamu keluar, Nak.
BOBBY: Yo, hormat.

72
00:02:18,347 --> 00:02:19,806
- Ason.
SHOTGUN: Lewati caranya, Nak.

73
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[berderak statis]
‐ Ason‐‐Ason!

74
00:02:20,849 --> 00:02:22,184
Menurutku itu ponselmu
di luar jangkauan.

75
00:02:22,184 --> 00:02:25,729
Yo, Bobby, aku tahu kita tidak seperti itu
di sana bersamamu,

76
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
tapi pembebasanmu adalah sebuah‐‐
merupakan berkah bagi kita semua.

77
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
‐ Yo, terima kasih, 'Vine.

78
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Merindukanmu, kawan.

79
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
- Ya.
[tertawa]

80
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
Ya, aku rindu melindungi
pantatmu yang kurus.

81
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
‐ Ya, aku rindu
melindungimu juga, Nak.

82
00:02:36,573 --> 00:02:39,368
‐ Yo, tunggu sebentar.
Anda menelepon Bobby atau dia menelepon Anda?

83
00:02:39,368 --> 00:02:40,702
‐ Ayolah, karena aku tidak mengenalmu

84
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
bertindak seperti itu
bersamaku saat ini.

85
00:02:41,953 --> 00:02:43,455
‐ Kamu berlari ke atas
tagihan jarak jauhku, Nak!

86
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
[keduanya berdebat]

87
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
BOBBY:
Hei, yo, yo, 'Vine.

88
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
Ibu bilang kamu akan keluar
rumah singgah hari ini.

89
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
Yo, selamat, kawan.

90
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
ILAHI:
Ya, akhirnya.

91
00:02:51,713 --> 00:02:53,799
Aku akan segera menemuimu.

92
00:02:53,799 --> 00:02:56,051
Kami berdua mengerti
kesempatan kedua kita, ya?

93
00:02:56,051 --> 00:02:57,511
[Pemberontak dan Ason
berdebat tidak jelas]

94
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
- Aku mengetahuinya.

95
00:02:59,262 --> 00:03:02,307
[musik hip-hop]

96
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
[pisau bergema]

97
00:03:03,558 --> 00:03:10,607
♪ ♪

98
00:03:15,654 --> 00:03:17,572
[senjata ayam]

99
00:03:17,572 --> 00:03:24,579
♪ ♪

100
00:03:27,416 --> 00:03:30,794
[penyanyi bersuara]

101
00:03:30,794 --> 00:03:37,759
♪ ♪

102
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
[pisau bergema]

103
00:04:12,419 --> 00:04:15,255
‐ Kau tahu, aku tidak akan ketinggalan
tidur di tempat tidur yang keras ini.

104
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
‐ Tempat tidur ini tidak
aku juga akan merindukanmu.

105
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Itu mulai terisi
dalam beberapa jam

106
00:04:18,842 --> 00:04:20,135
oleh penjahat berulang.

107
00:04:20,135 --> 00:04:23,054
Ketiga kalinya di sini.

108
00:04:23,054 --> 00:04:24,598
Kamu melakukannya dengan baik, 'Vine.
‐ [Ilahi terkekeh]

109
00:04:24,598 --> 00:04:26,016
Jika saya mengingatnya dengan benar,
kamu tidak punya

110
00:04:26,016 --> 00:04:27,559
sangat percaya padaku
ketika saya pertama kali tiba di sini.

111
00:04:27,559 --> 00:04:29,770
‐ Aku menyimpan imanku untuk hari Minggu.

112
00:04:29,770 --> 00:04:31,938
Jadi bagaimana shift malamnya?

113
00:04:31,938 --> 00:04:34,191
- Sejujurnya?
[mencemooh]

114
00:04:34,191 --> 00:04:35,817
Sudah waktunya
untuk keluar dari sana.

115
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Hei, itu tempat yang bagus untuk itu
mulai, tapi bosku, lho.

116
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
FUFU: [terkekeh]
Ya, saya tahu.

117
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Belum mendapatkannya
ulasan positif untuknya

118
00:04:40,906 --> 00:04:44,326
selama bertahun-tahun yang kita lalui
mengirim orang untuk bekerja di sana.

119
00:04:44,326 --> 00:04:46,244
Kebanyakan dari orang-orang itu,

120
00:04:46,244 --> 00:04:47,913
mereka berhasil keluar dari sini,
meskipun begitu.

121
00:04:47,913 --> 00:04:49,915
Sesuatu tentang
bekerja di kuburan

122
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
membuat pria tetap fokus.

123
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
Hei, dengarkan.

124
00:04:53,502 --> 00:04:55,003
Saya punya teman
siapa yang ingin menambahkan

125
00:04:55,003 --> 00:04:58,673
beberapa tangan lagi
ke lokasi konstruksinya.

126
00:04:58,673 --> 00:05:00,592
Aku akan meneleponnya tentangmu.

127
00:05:00,592 --> 00:05:01,968
‐ Kamu serius?

128
00:05:01,968 --> 00:05:04,763
FUFU:
Anda pernah tahu saya tidak menjadi?

129
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
- TIDAK.

130
00:05:06,097 --> 00:05:07,349
Terima kasih.

131
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
- Hai.

132
00:05:10,435 --> 00:05:12,187
Jangan biarkan aku
tangkap pantatmu kembali ke sini.

133
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
Oke?

134
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
BERSIFAT KETUHANAN:
Ya, eh,

135
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
ya baiklah.

136
00:05:17,859 --> 00:05:20,237
FUFU:
Semoga beruntung.

137
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
["Steady Mobbin'" dari Ice Cube]

138
00:05:22,364 --> 00:05:24,533
PENYANYI: ♪ Empat atau lima niggas
dalam peran sebagai ibu ♪

139
00:05:24,533 --> 00:05:26,368
♪ Lebih dikenal dengan sebutan deuce
dan kita semua ingin...♪

140
00:05:26,368 --> 00:05:27,410
ORANG:
Ayolah.

141
00:05:27,410 --> 00:05:28,495
Anda harus mempertimbangkannya
merangkak di dinding,

142
00:05:28,495 --> 00:05:30,247
kamu harus mempertimbangkannya
Spidey-Sense.

143
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
PEMBERONTAK: Ayo, sekarang.
Itu bahkan bukan sebuah pertanyaan.

144
00:05:33,250 --> 00:05:35,001
‐ Jadi apa yang kamu katakan?
PEMBERONTAK: Tidak ada.

145
00:05:35,001 --> 00:05:36,837
Hanya Batman itu
bisa mengambil Spider-Man

146
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
setiap hari dalam seminggu.

147
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
SENJATA:
Itulah yang saya pikir Anda katakan.

148
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
Bahkan kamu juga
bicarakan?

149
00:05:41,299 --> 00:05:42,425
Batman tidak punya kekuatan.

150
00:05:42,425 --> 00:05:43,552
‐ Sepertinya itu penting.

151
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
Semua omong kosong yang dia dapat
di Gua Kelelawar?

152
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
- Terserahlah, kawan.
Aku bahkan tidak bercinta dengan DC.

153
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
Yo, ada apa, El?

154
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
ORANG:
Kamu merokok lagi, Shotgun?

155
00:05:51,309 --> 00:05:52,853
‐ [Senapan tertawa]
‐ Sial, Nak.

156
00:05:52,853 --> 00:05:54,479
Anda benar-benar Manusia Metode.

157
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
SHOTGUN: Baiklah,
kamu ingin bicara omong kosong superhero?

158
00:05:59,651 --> 00:06:02,737
Katakanlah ibumu terjebak
di Patung Liberty.

159
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
Bom akan meledak
dalam 90 detik.

160
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
Siapa yang Anda ingin selamatkan dia?

161
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
‐ Aku ikut‐‐

162
00:06:09,411 --> 00:06:12,122
PENYANYI: ♪ Jalang,
karena aku mantap mobbin' ♪

163
00:06:12,122 --> 00:06:15,083
PENYANYI: ♪ Pernahkah kamu melihatnya
pemandangan seperti itu dalam hidupmu? ♪

164
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
SENJATA:
Lintasan ini berapi-api, Nak.

165
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Seluruh album terbakar.

166
00:06:18,753 --> 00:06:21,298
Sedang memikirkan suara Cube
seperti dia dari West 6-0.

167
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
‐ Sial, nigga-ku Cressy
biasa dikatakan

168
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
kapnya sama
dari Bukit Pembunuh ke Kingston.

169
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Sobat, kita semua menggaruk-garuk
untuk bertahan hidup.

170
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
- Tidak diragukan lagi.

171
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
[bersorak]
[gemerincing dadu]

172
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
DADA:
Baiklah, itu satu.

173
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
Letakkan yang itu, nigga.

174
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
Ayo bercinta, ayo ambil. Wah!

175
00:06:37,022 --> 00:06:39,107
Ambil uang Leon.

176
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
Ah! Kepala retak nigga!

177
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
Semua anjing baik.
Ada apa, Sha?

178
00:06:42,903 --> 00:06:44,821
‐ Agak berisik di sini, kawan.

179
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
‐ Itu pekerjaanku, yo.

180
00:06:46,156 --> 00:06:48,825
Beberapa orang mengirimkan surat;
Saya memberikan dadu.

181
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
Ah?

182
00:06:51,911 --> 00:06:53,288
Ini dia.

183
00:06:53,288 --> 00:06:55,206
Aku akan mengambil mack niggas ini,
meskipun begitu.

184
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
[tertawa]

185
00:07:08,678 --> 00:07:11,681
[musik hip-hop diputar]

186
00:07:11,681 --> 00:07:15,727
♪ ♪

187
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
KEKUATAN:
Ada apa, Nak?

188
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
- Perdamaian.

189
00:07:17,896 --> 00:07:19,648
- Masuklah.

190
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
S:
Tidak, aku baik-baik saja.

191
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
‐ Kemana tujuanmu?

192
00:07:22,400 --> 00:07:24,194
- Studio. Saya mendapat sesi.

193
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
KEKUATAN:
Aku bisa memberimu tumpangan.

194
00:07:26,196 --> 00:07:28,907
‐ Astaga, pemilik studio
lihat aku menarik cambuk ini,

195
00:07:28,907 --> 00:07:31,159
Nak, aku akan menagih lebih banyak padaku.
‐ [Kekuatan tertawa]

196
00:07:31,159 --> 00:07:33,662
- Kesibukan yang berbeda, Kekuatan.
Tapi bagus sekali.

197
00:07:33,662 --> 00:07:34,829
KEKUATAN:
Dia cantik, kan?

198
00:07:34,829 --> 00:07:36,498
Tapi lihat, lihat.

199
00:07:36,498 --> 00:07:38,166
Aku tahu kamu sudah keluar dari permainan
dan semua itu,

200
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
tetapi jika Anda mencoba membuatnya
krim ekstra, tahu maksud saya?

201
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
Bayar untuk sesi itu,

202
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
ayo masak beberapa batu bata
untukku.

203
00:07:43,505 --> 00:07:47,008
Tidak ada seorang pun yang membuat minuman bersoda itu
gelembung seperti Chef, kan?

204
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
- Satu-satunya hal
Aku sedang memasak

205
00:07:49,219 --> 00:07:52,347
apakah trek ini menjadi sesuatu
luar biasa, tahu maksud saya?

206
00:07:52,347 --> 00:07:53,890
KEKUATAN:
Baiklah.

207
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Biarkan aku menangkapmu kalau begitu.

208
00:07:56,476 --> 00:07:58,645
Semoga beruntung dengan itu.

209
00:07:58,645 --> 00:08:00,522
[Kekuatan terkekeh]

210
00:08:00,522 --> 00:08:07,529
♪ ♪

211
00:08:17,372 --> 00:08:18,915
‐ Kamu ingin merekam dengan ini?

212
00:08:18,915 --> 00:08:20,458
- Ya.

213
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
‐ Anda sadar bahwa Anda membayar
untuk kualitas

214
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
dari semua peralatan ini, kan?

215
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
Ini kaset kelas konsumen
akan mengacaukan semua itu.

216
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
‐ Itulah irama yang kuinginkan.

217
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
RUFUS:
Oke.

218
00:08:31,636 --> 00:08:33,972
Siapa sih
membuat ini mengalahkan, sih?

219
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
[musik hip-hop diputar]

220
00:08:39,477 --> 00:08:42,522
[obrolan tidak jelas]

221
00:08:54,576 --> 00:08:56,661
LINDA: Hanya ingin memberimu
awal yang baru.

222
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
Mereka mengatakan ruangmu
adalah refleksi

223
00:09:00,290 --> 00:09:04,335
tentang kehidupan batinmu,
dan selama bertahun-tahun,

224
00:09:04,335 --> 00:09:07,338
semua yang pernah kulihat
saat aku masuk ke rumahmu

225
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
adalah kekacauan.

226
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
‐ Hei, lihat, eh,

227
00:09:15,221 --> 00:09:17,140
Maafkan aku, Bu.

228
00:09:17,140 --> 00:09:20,310
Sungguh, untuk‐‐untuk segalanya.

229
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
‐ Jalani saja hidupmu
di jalur yang benar, Bobby.

230
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
Itu saja permintaan maafnya
saya butuhkan.

231
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
‐ Hei, kalian semua siap
untuk beberapa kue?

232
00:09:33,198 --> 00:09:34,657
- [tertawa]
Itu terserah Bobby.

233
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
Ini harimu.

234
00:09:36,743 --> 00:09:38,870
- Ya. Siap untuk beberapa kue.

235
00:09:38,870 --> 00:09:42,165
Lalu mungkin setelahnya,
kita bisa, eh, menonton film.

236
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
LINDA: Ayo kita lakukan.
BOBBY: Ayo kita lakukan.

237
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
MECCA: Ayo kita lakukan.
LINDA: Baiklah.

238
00:09:49,047 --> 00:09:51,841
JEROME: Saya tidak perlu melakukannya
membaca subtitle, bukan?

239
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
IBU:
Jika salah satu dari kita harus mati

240
00:09:54,260 --> 00:09:57,764
untuk menyelamatkan kekaisaran,
siapa itu?

241
00:09:57,764 --> 00:10:01,309
Yang mana di antara putra-putraku
apakah itu akan terjadi?

242
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
‐ "Diagram Delapan
Petarung Kutub."

243
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
- Shurie,
biarkan aku mengambil beberapa keripik.

244
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
‐ Menukarkanmu dengan popcorn?
RENDY: Oke.

245
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
DENNIS: Hei, kamu,
kamu bertahan, Nak?

246
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Bukankah itu anak rumahan
dari "Shaolin vs. Wu‐Tang"?

247
00:10:12,237 --> 00:10:14,322
- Ya. Kalian semua akan mendapat hadiah.

248
00:10:14,322 --> 00:10:16,032
‐ Tentang apa ini, Bobby?

249
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
‐ Ini tentang kekalahan
semua yang kamu sukai

250
00:10:18,785 --> 00:10:22,622
dan kemudian menemukan jalanmu
sendiri.

251
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
[mendengus di TV]

252
00:10:24,999 --> 00:10:26,543
PEJUANG:
[berteriak]

253
00:10:26,543 --> 00:10:28,169
SEPERTINYA:
Ah.

254
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Mm.

255
00:10:30,338 --> 00:10:33,133
Itu tempatnya di sana.

256
00:10:33,133 --> 00:10:34,759
TESIA:
Disini?

257
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
‐ Mm‐hmm.

258
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
TESIA: Lalu dia pergi
ke rumah suaminya,

259
00:10:38,513 --> 00:10:41,933
mengetuk pintu depan,
dan istrinya membukanya,

260
00:10:41,933 --> 00:10:44,602
jadi dia menembak wajahnya.

261
00:10:44,602 --> 00:10:46,104
SEPERTINYA:
Tunggu, apa?!

262
00:10:46,104 --> 00:10:48,231
‐ Seorang wanita kulit putih
di Pulau Panjang.

263
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
Dia adalah nyonyanya. Lihat.

264
00:10:53,736 --> 00:10:55,572
‐ B-pantat-a-fucko?

265
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
TESIA:
Itu Buttafuoco.

266
00:10:56,948 --> 00:10:59,033
[mengetuk pintu]

267
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
‐ Siapa‐‐

268
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
Hei, gadis,
sebaiknya kamu berhati-hati.

269
00:11:07,750 --> 00:11:09,002
‐ [Tesia tertawa]

270
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Kamu datang lebih awal hari ini.

271
00:11:15,133 --> 00:11:17,719
‐ Hai, Ason,
rambutmu terlihat lucu.

272
00:11:17,719 --> 00:11:21,139
‐ Itu karena ibumu
belum selesai.

273
00:11:21,139 --> 00:11:22,765
‐ Hei kamu,
siapa itu?

274
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
‐ Bukan urusanmu.

275
00:11:24,475 --> 00:11:25,977
Sampai jumpa minggu depan.

276
00:11:25,977 --> 00:11:29,022
[musik yang menegangkan]

277
00:11:29,022 --> 00:11:30,440
♪ ♪

278
00:11:30,440 --> 00:11:31,524
Apakah kamu lapar?

279
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
ANAK:
Ya.

280
00:11:34,235 --> 00:11:35,320
‐ Hei kamu.

281
00:11:35,320 --> 00:11:42,243
♪ ♪

282
00:11:50,543 --> 00:11:52,045
‐ Hei kamu.

283
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
‐ Hei, yo, santai saja, Nak.

284
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Kamu bahkan tidak
tidak bersamanya lagi.

285
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
‐ Dan saat aku selesai denganmu,

286
00:11:55,798 --> 00:11:58,885
kamu tidak akan menjadi seperti itu
juga tidak bersamanya lagi.

287
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
‐ Astaga, persetan denganmu.
‐ Oh, persetan denganku?

288
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Tidak, persetan denganmu
dan rambut klise itu.

289
00:12:11,022 --> 00:12:14,776
Lihat, setiap saat
kamu melihat bajingan ini,

290
00:12:14,776 --> 00:12:16,069
pukul pantatnya.

291
00:12:16,069 --> 00:12:17,445
ORANG:
Ya, tuan.

292
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Contohnya:
Ayolah.

293
00:12:18,446 --> 00:12:25,453
♪ ♪

294
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
ORANG: Lihat dia‐‐
EX: Lihat pantat itu.

295
00:12:32,252 --> 00:12:34,462
Lilin bayi. Dia tidak menghapus.

296
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
ORANG:
Dia tidak menyeka bayi itu.

297
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
Hadapi mereka.

298
00:12:37,507 --> 00:12:39,008
‐ Keluar dari sini, kawan.

299
00:12:49,269 --> 00:12:50,478
[Nia berdeham]

300
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
‐ Jadi, eh, laci kita
sekarang tinggal bersama juga?

301
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
‐ Kamu tahu, kamu bisa saja, um,

302
00:12:57,485 --> 00:12:58,611
simpan barang-barangmu di tasmu

303
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
jika kamu merasa
tidak berkomitmen.

304
00:13:06,577 --> 00:13:07,662
Apakah kamu?

305
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
- Tidak.

306
00:13:10,957 --> 00:13:12,709
NIA: Saya kira tidak.
‐ [terkekeh]

307
00:13:15,086 --> 00:13:16,713
Eh, aku tadinya akan‐‐

308
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
Tadinya aku akan menanyakan PO-ku
untuk pengecualian perjalanan

309
00:13:18,840 --> 00:13:20,591
jadi kita bisa mengunjungi keponakanku.

310
00:13:20,591 --> 00:13:22,302
Nia:
Itu ide yang bagus.

311
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
ILAHI: Ya, Anda tahu,
antara, eh,

312
00:13:24,012 --> 00:13:26,472
bayinya dan‐‐
dan pembebasan Bobby,

313
00:13:26,472 --> 00:13:28,099
rasanya aku sangat merindukannya.

314
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
‐ Semua orang sedang membangun
hidup mereka

315
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
sama seperti kita di sini.

316
00:13:30,435 --> 00:13:31,602
‐ Kamu benar.

317
00:13:32,979 --> 00:13:34,647
Kau tahu, aku masih merindukan mereka,
meskipun begitu.

318
00:13:34,647 --> 00:13:36,774
‐ Aku tahu kamu juga begitu.

319
00:13:36,774 --> 00:13:39,319
Tapi mungkin ini saatnya bagi kita
untuk mulai memikirkan

320
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
memiliki anak kecil milik kita sendiri.

321
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
‐ Kamu‐‐kamu tahu aku menginginkan itu,

322
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
tapi aku harus memikirkannya
situasiku keluar dulu.

323
00:13:49,579 --> 00:13:52,457
Tidak, aku tidak bisa membesarkan anakku
cara saya muncul.

324
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Kami membutuhkan keamanan finansial.

325
00:13:53,875 --> 00:13:54,876
- Selama
kamu tidak akan kembali

326
00:13:54,876 --> 00:13:56,502
ke jalanan, kami baik-baik saja.

327
00:13:56,502 --> 00:13:58,254
Ditambah lagi, saya baru saja dipromosikan
kepada manajer, oke?

328
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
Kami baik-baik saja.

329
00:13:59,255 --> 00:14:00,923
‐ Nah, jika saya mendapatkan pekerjaan baru ini,

330
00:14:00,923 --> 00:14:03,259
lalu kita bisa mulai menabung,

331
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
dan kemudian kita bisa membicarakannya.

332
00:14:04,802 --> 00:14:06,471
Dingin?

333
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
- Dingin.

334
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
Nia:
Mm, kamu harus menunggu saja.

335
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
ILAHI: Oh, tunggu.
NIA: Ya.

336
00:14:15,104 --> 00:14:17,106
Baiklah, baiklah, baiklah.

337
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
[berdehem]

338
00:14:20,443 --> 00:14:21,819
Oh, oke, jadi, eh,

339
00:14:21,819 --> 00:14:24,405
sekarang kamu adalah manajernya
di toko video,

340
00:14:24,405 --> 00:14:26,491
kamu memutuskan untuk memulai
bergegas ke tempat itu.

341
00:14:26,491 --> 00:14:29,368
‐ Oke, itu untuk Gary,
sepupumu.

342
00:14:29,368 --> 00:14:31,287
Beri dia beberapa kaset,
kamu tahu,

343
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
memberiku beberapa dolar.

344
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
Kami mendapat hal bagus.

345
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
- Mm.

346
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
‐ Hei, kamu mengerti
"Kamar Shaolin ke-36"?

347
00:14:41,297 --> 00:14:42,632
‐ Ya, di sini.

348
00:14:42,632 --> 00:14:47,428
[obrolan tidak jelas]

349
00:14:47,428 --> 00:14:48,763
- Yo.

350
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
‐ Astaga, apa yang terjadi padamu?

351
00:14:50,640 --> 00:14:52,266
ASON: Astaga, gadis ini
Aku sudah main-main dengan,

352
00:14:52,266 --> 00:14:55,144
ayah bayinya dan anak laki-lakinya
baru saja berlari ke arahku, nak.

353
00:14:55,144 --> 00:14:56,479
GARY: Oh, kata?
ASON: Ya, kawan.

354
00:14:56,479 --> 00:14:58,523
Bahkan tidak
jangan bersama-sama lagi, kawan!

355
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Tapi itu seperti‐‐sepertinya
dia tidak akan kemana-mana, kawan.

356
00:15:00,650 --> 00:15:02,026
‐ Kamu punya "Pejuang Tak Takut"?

357
00:15:02,026 --> 00:15:03,402
GARY:
Ya, di sini.

358
00:15:03,402 --> 00:15:04,779
Dan Anda ingin menyimpannya
bercinta dengannya?

359
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
‐ Lalu kenapa aku tidak melakukannya?

360
00:15:06,072 --> 00:15:08,032
GARY:
Anda sudah tahu.

361
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
Anda meniduri ibu bayinya.

362
00:15:09,700 --> 00:15:11,327
Tempatkan diri Anda pada posisinya.

363
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
Anda tidak bisa begitu saja
berlarian di sekitar sini

364
00:15:12,328 --> 00:15:13,496
bersamanya seolah itu bukan apa-apa.

365
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
‐ Bisakah kamu mengeluarkan ini
di VHS?

366
00:15:14,497 --> 00:15:15,748
‐ Ya, tunggu. Mendengarkan.

367
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
‐ Astaga, aku sedang mencoba
untuk membeli sesuatu darimu.

368
00:15:16,999 --> 00:15:20,086
Bagaimana aku tahu kamu tidak
menjualku kaset kosong?

369
00:15:20,086 --> 00:15:23,256
‐ Karena kata-kataku adalah ikatan.

370
00:15:23,256 --> 00:15:25,883
‐ Wah, saya bukan seorang Muslim.
Mainkan. Silakan.

371
00:15:30,721 --> 00:15:31,973
[gong bergema]

372
00:15:31,973 --> 00:15:33,724
GARY: Dengar,
orang kulit hitam asli adalah Tuhan

373
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
dan pemilik bumi.

374
00:15:35,017 --> 00:15:36,435
Dan mengetahui setiap inci persegi,

375
00:15:36,435 --> 00:15:38,938
dia memilih sendiri
bagian terbaik.

376
00:15:38,938 --> 00:15:41,107
Ayo.
‐ Singkatnya, kawan. Kata.

377
00:15:41,107 --> 00:15:42,900
[berdesing]

378
00:15:42,900 --> 00:15:46,696
‐ Hai, orang Israel
datang ke sini sekarang juga?

379
00:15:48,531 --> 00:15:49,657
GARY:
Abaikan mereka.

380
00:15:49,657 --> 00:15:52,910
Terus bergerak bagaimana kita bergerak,
oke?

381
00:15:52,910 --> 00:15:55,288
Dengar, namamu
adalah Ason Unik.

382
00:15:55,288 --> 00:15:56,414
Anda memilih sendiri

383
00:15:56,414 --> 00:15:59,208
bagian terbaik
melalui tindakanmu.

384
00:15:59,208 --> 00:16:02,086
Dekati dia seperti seorang pria.
Dia akan menghormatinya.

385
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
- aku menggali.
Saya Ason.

386
00:16:05,506 --> 00:16:06,841
DENNIS:
Hei, yo, bagian favoritku

387
00:16:06,841 --> 00:16:10,303
adalah saat dia menghancurkan tiang itu
melalui serigala kayu.

388
00:16:10,303 --> 00:16:13,097
Itu benar-benar omong kosong.
Jauhkan serigala.

389
00:16:13,097 --> 00:16:14,182
‐ Apa maksudmu?

390
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
‐ Maksudku adalah,

391
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
mereka para niggaz yang brengsek
yang melakukan ini pada kami,

392
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
mereka tidak bisa bermain skating
di sekitar sini

393
00:16:19,187 --> 00:16:20,688
pada beberapa omong kosong Dorothy Hamill.

394
00:16:20,688 --> 00:16:22,940
Akan mendapatkan
itu uang jaminan kembali.

395
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Kita bisa membalik omong kosong itu,
membuat kue, mengangkat lengan,

396
00:16:25,359 --> 00:16:27,361
dan hancurkan mereka niggas.

397
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
BOBBY:
Hei, kamu, D.

398
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Hei, yo, kita harus‐‐
kita harus bicara.

399
00:16:30,364 --> 00:16:31,908
‐ Tidak, hanya saja‐‐
yo, itu seperti

400
00:16:31,908 --> 00:16:33,784
kamu dan Ilahi telah mengatakannya
sejak awal.

401
00:16:33,784 --> 00:16:35,870
Kita harus membangun
landasan yang kuat

402
00:16:35,870 --> 00:16:38,623
agar tidak hancur di sekitar kita.

403
00:16:38,623 --> 00:16:41,459
Lihat, aku punya lebih banyak mulut
untuk memberi makan,

404
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
jadi saya siap untuk sibuk.

405
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
BOBBY:
Ya.

406
00:16:44,587 --> 00:16:46,380
Kita harus terus membangun,

407
00:16:46,380 --> 00:16:48,299
tapi kami tidak akan melakukannya
mendapatkan hasil yang positif

408
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
jika kita terus membangun
dalam ruang negatif.

409
00:16:51,052 --> 00:16:53,095
- Ruang negatif.

410
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
Maksudmu, seperti
lubang sialan ini di leherku?

411
00:16:57,141 --> 00:16:59,936
Dengar, aku harus menafkahinya
dan melindungi keluargaku.

412
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
BOBBY:
Ya, benar.

413
00:17:02,688 --> 00:17:04,899
DENNIS: Itu saja
Aku peduli saat ini.

414
00:17:04,899 --> 00:17:06,692
LINDA:
Dennis? Dennis?

415
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
DENNIS:
Ya, Bu.

416
00:17:08,194 --> 00:17:11,405
LINDA: Shurrie bilang kalian semua membutuhkannya
lebih banyak formula dari toko.

417
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
DENNIS: Yo, pria kecil ini
makan, misalnya, 12 kali sehari.

418
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
LINDA: Ya, baiklah,
dia buang air besar dua kali lebih banyak.

419
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Anda menonton ini lagi?

420
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
- Ya.

421
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Saya mulai menyukai ini

422
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
lebih dari
bahwa "Shaolin vs. Wu‐Tang."

423
00:17:24,210 --> 00:17:25,586
‐ Kamu benar-benar berpikir
cerita ini tentang

424
00:17:25,586 --> 00:17:27,630
dia menemukan jalannya sendirian?

425
00:17:27,630 --> 00:17:29,173
Karena menurutku ini tentang

426
00:17:29,173 --> 00:17:32,843
saudara-saudara ini
saling membutuhkan untuk sukses.

427
00:17:34,095 --> 00:17:37,265
‐ Aku tidak pernah memikirkannya
seperti itu sebelumnya.

428
00:17:37,265 --> 00:17:39,350
‐ Kamu mendapatkan O'Jays-ku.
[terkesiap]

429
00:17:39,350 --> 00:17:42,061
Saya sedang mencari yang ini
selama bertahun-tahun!

430
00:17:42,061 --> 00:17:43,521
‐ Aku‐‐Aku lupa
bahwa aku bahkan mengambil itu,

431
00:17:43,521 --> 00:17:44,647
tapi aku punya beberapa lagi

432
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
yang tidak kamu ketahui,
oke?

433
00:17:45,648 --> 00:17:47,817
[keduanya tertawa]

434
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
‐ Ooh, ooh.

435
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
Apa yang kamu tahu
tentang ini?

436
00:17:51,279 --> 00:17:52,822
‐ Apa yang saya ketahui tentang hal itu?

437
00:17:52,822 --> 00:17:54,031
LINDA:
Ya.

438
00:17:54,031 --> 00:17:56,200
‐ Izinkan aku bertanya padamu, oke?

439
00:17:56,200 --> 00:17:58,828
Apa yang kamu tahu
tentang perkusi

440
00:17:58,828 --> 00:18:00,121
di "Reuni Keluarga"?

441
00:18:00,121 --> 00:18:02,873
‐ Ooh, oke.
BOBBY: Oke.

442
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‐ Mari kita dengarkan.
BOBBY: Kamu akan memainkannya.

443
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
‐ Ya, ya.
Turunkan itu.

444
00:18:05,334 --> 00:18:06,836
BOBBY: Baiklah.
LINDA: Kecilkan itu.

445
00:18:08,546 --> 00:18:11,007
[bernyanyi pelan]

446
00:18:11,007 --> 00:18:12,341
[musik RandB lembut diputar]

447
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
Ooh, oh, ayolah.

448
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Ayo ayo.
BOBBY: Ambil itu, Bu.

449
00:18:16,846 --> 00:18:18,347
‐ [Linda bersuara]

450
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
‐ Ya, kamu harus menyanyikannya.

451
00:18:20,182 --> 00:18:21,350
Sekarang, apa yang kamu tahu
tentang, eh,

452
00:18:21,350 --> 00:18:23,311
penyanyi utama dalam hal ini?
Eddie Levert?

453
00:18:23,311 --> 00:18:26,105
‐ Saya tahu siapa Eddie Levert,
nak, jangan beritahu aku.

454
00:18:26,105 --> 00:18:27,356
POLISI:
Baiklah.

455
00:18:27,356 --> 00:18:30,067
‐ Dan O'Jays berputar
penyanyi utama mereka.

456
00:18:30,067 --> 00:18:31,444
Ayo.

457
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
Nah, kalau begitu kamu tahu
dari putranya Gerald.

458
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
LINDA:
Mm‐mm.

459
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
‐ Oh, biarkan aku
menunjukkan sesuatu padamu.

460
00:18:38,576 --> 00:18:41,787
Dia memiliki rekor ini‐‐ini.

461
00:18:41,787 --> 00:18:43,998
"Cintaku Selamanya."

462
00:18:43,998 --> 00:18:45,458
Itu favoritku dan Mekah.

463
00:18:45,458 --> 00:18:46,834
Balikkan.

464
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
Itu lagu bersamanya
dan popnya.

465
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
Di sini.

466
00:18:50,921 --> 00:18:52,089
‐ Ooh, itu lucu.

467
00:18:52,089 --> 00:18:53,799
Oh, kita harus melakukannya
membuat rekaman bersama.

468
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
Ayolah.

469
00:18:54,842 --> 00:18:58,220
[menyuarakan]

470
00:18:58,220 --> 00:19:00,056
Anda dengar itu? [tertawa]
‐ Aku mendengarnya.

471
00:19:00,056 --> 00:19:02,767
Saya tidak melakukan RandB, tetapi jika Anda
bisa meludahkan angka 16 untukku,

472
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
kalau begitu mungkin kita bisa bicara.

473
00:19:04,018 --> 00:19:06,145
LINDA: [tertawa] Tidak, tidak.
BOBBY: Baiklah kalau begitu.

474
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
Kami kurang beruntung.

475
00:19:07,229 --> 00:19:08,731
‐ [Linda menghela nafas]

476
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
Ya, musik selalu ada
akan menjadi jalanmu, bukan?

477
00:19:11,776 --> 00:19:13,152
- Ya.

478
00:19:13,152 --> 00:19:15,363
- Mendengarkan.

479
00:19:15,363 --> 00:19:17,114
Menonton film ini
beberapa hari yang lalu

480
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
mengingatkan saya
dari kutipan Konfusius

481
00:19:20,117 --> 00:19:22,453
Saya membaca beberapa waktu lalu.

482
00:19:22,453 --> 00:19:26,666
Dikatakan, “Kita mempunyai dua kehidupan.

483
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
"Yang kedua dimulai

484
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
ketika kamu sadar
kamu hanya punya satu."

485
00:19:34,423 --> 00:19:38,010
‐ Ya, seseorang
mungkin menjalani dua kehidupan,

486
00:19:38,010 --> 00:19:39,720
tapi aku hanya punya satu panggilan.

487
00:19:39,720 --> 00:19:42,098
- Aku tahu.

488
00:19:42,098 --> 00:19:43,849
Begitulah caranya
kamu membuat hatimu patah,

489
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
dan itu mendorongmu
ke jalanan.

490
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
Apa yang akan berbeda
kali ini?

491
00:19:52,775 --> 00:19:55,986
‐ Kali ini, aku akan melakukannya
saudara-saudaraku bersamaku.

492
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
[permainan irama hip-hop]

493
00:20:00,658 --> 00:20:07,665
♪ ♪

494
00:20:09,959 --> 00:20:11,293
- Kamu pergi.

495
00:20:11,293 --> 00:20:13,754
‐ Apa yang kamu bicarakan?
Rufus tidak berkata apa-apa.

496
00:20:13,754 --> 00:20:16,340
‐ Ada jam di sana.
Kamu berhutang padaku satu jam lagi.

497
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
‐ Ayolah, Nak.

498
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
Yo, aku‐‐aku bahkan tidak mampu membayarnya.

499
00:20:21,345 --> 00:20:22,972
Maksudku, apa yang kamu inginkan‐‐

500
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
‐ Kalau begitu aku harus menahannya
musik Anda di sini sampai Anda bisa.

501
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
‐ Kamu serius sekarang?

502
00:20:32,773 --> 00:20:34,150
‐ [terkekeh]

503
00:20:34,150 --> 00:20:37,278
Segera setelah Anda membawa uang,
kamu akan mendapatkan musiknya.

504
00:20:37,278 --> 00:20:40,281
[musik menegangkan]

505
00:20:40,281 --> 00:20:42,908
♪ ♪

506
00:20:42,908 --> 00:20:45,578
S:
Ya, baiklah.

507
00:20:45,578 --> 00:20:46,871
Saya akan kembali.

508
00:20:51,792 --> 00:20:53,836
[obrolan tidak jelas]

509
00:20:53,836 --> 00:20:55,713
‐ Hei kamu.

510
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
ORANG: Kata.

511
00:21:03,512 --> 00:21:06,474
PEMBERONTAK:
Hei, kamu punya sesuatu?

512
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
- Mungkin.

513
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
‐ Ayo, ayo, ludahkan.

514
00:21:08,976 --> 00:21:10,144
SENJATA:
Periksa itu.

515
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
♪ Hei, kamu, turunlah dari awanku ♪

516
00:21:13,147 --> 00:21:15,900
♪ Kamu tidak mengenalku
dan kamu tidak tahu gayaku ♪

517
00:21:15,900 --> 00:21:18,152
♪ Siapa yang mendapat 'flam
kapan mereka datang ke jamuan? ♪

518
00:21:18,152 --> 00:21:21,071
♪ Inilah aku, inilah aku,
Manusia Metode ♪

519
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
♪ Tepuk-a-kue,
tepuk kue, hei! ♪

520
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
♪ Metode Manusia ♪

521
00:21:23,407 --> 00:21:26,035
♪ Jangan makan Skippy, Jif,
atau Peter Pan ♪

522
00:21:26,035 --> 00:21:28,329
♪ Selai kacang
karena aku bukan mentega ♪

523
00:21:28,329 --> 00:21:31,332
♪ Sebenarnya, aku membalasnya
seperti karet gelang ♪

524
00:21:31,332 --> 00:21:33,417
♪ Aku adalah Sam, Sam‐I‐Am ♪

525
00:21:33,417 --> 00:21:35,669
♪ Dan aku tidak makan
telur hijau dan ham ♪

526
00:21:35,669 --> 00:21:37,338
♪ Gaya akan memukaumu, sial! ♪

527
00:21:37,338 --> 00:21:38,672
♪ Kalau begitu, sialan ♪

528
00:21:38,672 --> 00:21:41,425
♪ Kamu akan seperti,
"Oh, sial, itu selainya" ♪

529
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
Beberapa hal seperti itu.

530
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
- [tertawa]
Yo.

531
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
Itu sakit.

532
00:21:46,096 --> 00:21:48,599
Yo, dan omong kosong selai kacang itu
bagus.

533
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
Yo, kamu menyebut dirimu apa?
Metode kawan?

534
00:21:50,226 --> 00:21:51,268
‐ Mm‐hmm.

535
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
[musik hip-hop yang ceria]

536
00:21:52,436 --> 00:21:55,397
‐ Itu agak bodoh,
sebenarnya, lho.

537
00:21:55,397 --> 00:21:57,399
Hei, yo, aku perlu bercinta
dengan namaku sendiri.

538
00:21:57,399 --> 00:21:59,777
- Tidak diragukan lagi.

539
00:21:59,777 --> 00:22:06,784
♪ ♪

540
00:22:06,784 --> 00:22:09,703
[mengucapkan kata-kata]

541
00:22:09,703 --> 00:22:12,248
Aku tidak sabar menunggu Bobby
mendengarku meludahkan ini.

542
00:22:18,462 --> 00:22:20,714
Aku melihatmu, Inspektur.

543
00:22:27,638 --> 00:22:30,766
[musik yang menegangkan]

544
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
[obrolan tidak jelas]

545
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
‐ Hei, izinkan aku menyapamu,
nak.

546
00:22:39,108 --> 00:22:42,361
Sekarang, aku tahu apa yang kamu dan Tesia
saham adalah ikatan yang tidak dapat dipatahkan.

547
00:22:42,361 --> 00:22:44,780
Koneksi semacam itu
jangan pergi begitu saja.

548
00:22:44,780 --> 00:22:47,741
Tapi, yo, dia mendapat hal yang bagus
sedang terjadi sekarang, Nak.

549
00:22:47,741 --> 00:22:50,870
Dan aku tidak berusaha untuk menjadi seperti itu
ayah anak itu atau tidak sama sekali.

550
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Hanya mencoba menjadi seorang pria.

551
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Jadi lihat, mungkin
kita bisa menemukan beberapa‐‐

552
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
semacam pemahaman.

553
00:22:56,458 --> 00:22:57,585
Bersama.

554
00:23:00,004 --> 00:23:01,755
‐ Tidak akan ada
tidak mengerti!

555
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
[senjata ayam]
Ya.

556
00:23:03,215 --> 00:23:05,134
Anda mengerti?

557
00:23:05,134 --> 00:23:07,094
SEPERTINYA:
[bergumam]

558
00:23:07,094 --> 00:23:08,137
ORANG:
Ini...

559
00:23:08,137 --> 00:23:09,722
Contohnya:
Tidak, dia baik.

560
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
ORANG: Anda tidak mau
tidak satu pun dari itu, Nak.

561
00:23:11,140 --> 00:23:13,058
Contohnya:
Pulanglah.

562
00:23:13,058 --> 00:23:14,143
Kesalahan.

563
00:23:14,143 --> 00:23:16,145
♪ ♪

564
00:23:16,145 --> 00:23:19,982
[semua berbicara]

565
00:23:19,982 --> 00:23:22,985
[musik hip-hop yang stabil]

566
00:23:22,985 --> 00:23:29,992
♪ ♪

567
00:23:58,395 --> 00:23:59,939
BOBBY:
Oh sial.

568
00:24:02,816 --> 00:24:05,402
Ayolah, ini seperti‐‐
itu seperti mengendarai sepeda.

569
00:24:09,823 --> 00:24:12,701
Baiklah, persetan.
Ayo lakukan ini.

570
00:24:12,701 --> 00:24:15,788
[permainan irama stabil]

571
00:24:15,788 --> 00:24:17,289
PENYANYI:
♪ Tidak tahu ♪

572
00:24:17,289 --> 00:24:20,000
♪ Jika aku bisa kembali ke rumah ♪

573
00:24:22,127 --> 00:24:23,671
♪ Jangan tahu‐‐ ♪

574
00:24:23,671 --> 00:24:25,047
♪ Tidak tahu ♪

575
00:24:26,215 --> 00:24:27,549
♪ Tidak tahu ♪

576
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
[nada rendah]
♪ Tidak tahu ♪

577
00:24:29,134 --> 00:24:31,053
[suara rendah dan terdistorsi]

578
00:24:31,053 --> 00:24:32,054
[nada tinggi]
♪ Tidak tahu ♪

579
00:24:32,054 --> 00:24:34,098
♪ Jika aku berhasil kembali ke rumah ♪

580
00:24:34,098 --> 00:24:35,766
[kicauan bernada tinggi]

581
00:24:45,067 --> 00:24:48,070
[musik RandB lembut]

582
00:24:48,070 --> 00:24:52,366
♪ ♪

583
00:24:55,953 --> 00:24:57,329
BOBBY: [berbisik]
Apa ini?

584
00:25:05,963 --> 00:25:09,258
[permainan irama funky]

585
00:25:09,258 --> 00:25:16,265
♪ ♪

586
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
[musik berhenti]

587
00:25:40,497 --> 00:25:43,500
[musik dilanjutkan]

588
00:25:43,500 --> 00:25:47,171
♪ ♪

589
00:25:47,171 --> 00:25:49,214
REPORTER TV: Kekerasan dalam rumah tangga
biaya untuk‐‐

590
00:25:49,214 --> 00:25:51,341
‐ Sekarang, apa yang dia harapkan?

591
00:25:51,341 --> 00:25:53,469
Dia melecehkannya di masa lalu.
Mengapa kembali?

592
00:25:53,469 --> 00:25:54,845
‐ Jangan mengerti
semuanya bekerja keras

593
00:25:54,845 --> 00:25:58,182
atas masalah orang lain,
Bu.

594
00:25:58,182 --> 00:26:00,100
Kita sudah merasa cukup dengan milik kita sendiri.

595
00:26:00,100 --> 00:26:01,643
‐ Saya tidak memerlukan pengingat.

596
00:26:01,643 --> 00:26:03,020
Wanita ini ada di berita,

597
00:26:03,020 --> 00:26:04,229
dia hidup
di sebuah gedung apartemen

598
00:26:04,229 --> 00:26:05,981
seperti yang ini.
- Aku tahu.

599
00:26:05,981 --> 00:26:07,900
‐ Meski begitu,
Saya bahkan tidak akan mempertimbangkannya

600
00:26:07,900 --> 00:26:09,276
kembali ke Rondell's,

601
00:26:09,276 --> 00:26:11,737
dan yang dia lakukan hanyalah menaikkan gaji
suaranya sesekali.

602
00:26:11,737 --> 00:26:14,156
- Dan lagi.
Dan lagi.

603
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
‐ Yang ingin kukatakan hanyalah,
seseorang mempunyai hak

604
00:26:16,450 --> 00:26:18,786
untuk datang dan pergi dari rumah mereka
dalam damai.

605
00:26:18,786 --> 00:26:20,704
SHA: Aku akan menjemput kita
segera keluar dari sini, Bu.

606
00:26:20,704 --> 00:26:23,040
Aku menuju ke studio
sebenarnya saat ini.

607
00:26:23,040 --> 00:26:25,084
Saya‐‐Saya sedang mengerjakannya.

608
00:26:25,084 --> 00:26:28,212
‐ Nak, asal kamu simpan
berjalan di jalan yang benar,

609
00:26:28,212 --> 00:26:29,296
Saya akan bahagia.

610
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
PETUGAS:
Bagus sekali, Nak.

611
00:26:43,435 --> 00:26:46,647
‐ Yo, apa masalahmu?

612
00:26:46,647 --> 00:26:48,899
‐ Aku tidak makan daging babi, babi.

613
00:26:51,902 --> 00:26:54,947
Yo, kamu ingin memberiku tiket
untuk grafiti, silakan.

614
00:26:54,947 --> 00:26:57,241
‐ Kenapa tidak
kosongkan kantongmu, bukan?

615
00:26:57,241 --> 00:26:59,868
‐ Kamu ingin melanggar
hak sipil saya sangat buruk...

616
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
[musik menegangkan]

617
00:27:02,204 --> 00:27:03,747
Anda mengosongkannya.

618
00:27:03,747 --> 00:27:05,165
- Di dinding.

619
00:27:05,165 --> 00:27:12,131
♪ ♪

620
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
PENYANYI:
♪ Takut dari pada bajingan ♪

621
00:27:29,898 --> 00:27:31,400
♪ Karena aku baru keluar ♪

622
00:27:31,400 --> 00:27:32,734
♪ Tapi aku harus membuat warna hijauku,
dan ditambah lagi mereka semua jahat ♪

623
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
♪ Ikuti saya ♪

624
00:27:34,152 --> 00:27:35,863
♪ Mereka terus meneriakkan pembunuhan
tapi itu tidak akan berhenti ♪

625
00:27:35,863 --> 00:27:38,240
♪ Sampai nigga terakhir
yang kamu tahu jatuhkan ♪

626
00:27:38,240 --> 00:27:40,117
♪ Nigga lain keluar,
tapi aku ragu ♪

627
00:27:40,117 --> 00:27:42,286
♪ Bahwa kamu benar-benar peduli
tentang apa ♪

628
00:27:42,286 --> 00:27:45,080
♪ Sekarang, 99 babi
satu blok denganku ♪

629
00:27:45,080 --> 00:27:47,749
♪ Bukan polisi sialan
ingin mengetuk pintu bersamaku ♪

630
00:27:47,749 --> 00:27:49,668
♪ C‐O‐N‐V‐I‐C‐T ♪

631
00:27:49,668 --> 00:27:50,919
♪ D‐O‐G sialan itu
datang dari L‐B‐C... ♪

632
00:27:50,919 --> 00:27:52,838
‐ Yo, pergilah.

633
00:27:52,838 --> 00:27:54,298
[mengerang]
‐ Apa yang bagus, Nak?

634
00:27:54,298 --> 00:27:57,801
‐ Ada apa, Nak?
‐ Itu ada di bawah kursi.

635
00:27:57,801 --> 00:27:59,177
‐ Yo, santai saja, Nak.

636
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
Pemberontak baru saja diketuk
oleh beberapa jak berpakaian preman.

637
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
Singkatnya, nak.

638
00:28:02,931 --> 00:28:04,850
- Berengsek.

639
00:28:04,850 --> 00:28:06,268
SENJATA:
Yo, siapa ini?

640
00:28:06,268 --> 00:28:09,354
U-GOD: Itu Dre yang baru
dan Snoop bersama di sana.

641
00:28:09,354 --> 00:28:11,523
Bajingan Pantai Barat
datang dengan yang sebenarnya.

642
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
PENYANYI:
♪ 187 tentang polisi yang menyamar ♪

643
00:28:13,400 --> 00:28:16,945
‐ 187 dalam penyamaran...

644
00:28:16,945 --> 00:28:20,240
yo, jika aku pernah melihatnya
penyamaran yang membuat Rebel,

645
00:28:20,240 --> 00:28:22,492
aku akan sialan...

646
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
pernah kamu dengar
dari Ketua Yudas?

647
00:28:24,119 --> 00:28:26,246
‐ Apa?
U-GOD: Ketua Yudas.

648
00:28:26,246 --> 00:28:29,416
‐ Tidak, Nak, kamu merokok
omong kosongmu sendiri sekarang?

649
00:28:29,416 --> 00:28:31,251
‐ Tidak, negro.
‐ [Senapan tertawa]

650
00:28:31,251 --> 00:28:33,795
‐ Itu benar-benar diperkenalkan
selama Inkuisisi Spanyol,

651
00:28:33,795 --> 00:28:35,881
tapi kamu tahu
mereka bajingan jadul

652
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
membuat omong kosong itu terkenal.

653
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Ketua Yudas,
omong kosong itu adalah ini‐‐

654
00:28:41,261 --> 00:28:44,723
piramida logam runcing ini
pada kaki kayu.

655
00:28:44,723 --> 00:28:47,017
Jika saya pernah melihat
polisi yang menyamar itu,

656
00:28:47,017 --> 00:28:49,728
Aku akan membuatnya
duduk di atasnya,

657
00:28:49,728 --> 00:28:51,355
dan aku akan sialan‐‐

658
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
Aku akan mengikatnya
kedua pergelangan kakinya di‐‐

659
00:28:53,774 --> 00:28:55,734
Beban seberat 80 pon yang‐‐
yang duduk di sana,

660
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
dan perhatikan omong kosong itu
membaginya menjadi dua.

661
00:28:57,069 --> 00:28:58,445
SENJATA:
Sial, Ya Tuhan.

662
00:28:58,445 --> 00:29:00,739
Yo, itu nyata
film horor sialan, nak.

663
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
[terkekeh]
U-GOD: Firman, nak.

664
00:29:02,199 --> 00:29:04,576
Hei, berbicara
kejahatan dan hukuman,

665
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
kamu mendengar sesuatu
tentang kasus Bobby?

666
00:29:06,161 --> 00:29:08,288
‐ Yo, kamu tidak dengar?
U-Tuhan: Tidak.

667
00:29:08,288 --> 00:29:10,791
- Dia dibebaskan.

668
00:29:10,791 --> 00:29:12,626
‐ Oh, bukankah itu omong kosong.

669
00:29:12,626 --> 00:29:15,671
Salah satu dari kami masuk,
yang lain keluar.

670
00:29:15,671 --> 00:29:17,714
Setidaknya ada keseimbangan.

671
00:29:17,714 --> 00:29:20,467
Lebih baik membuat musik
tentang omong kosong itu.

672
00:29:20,467 --> 00:29:22,177
Yo, mereka bukan satu-satunya

673
00:29:22,177 --> 00:29:23,971
dengan seorang bajingan
cerita jalanan untuk diceritakan.

674
00:29:23,971 --> 00:29:25,305
Anda tahu apa yang saya katakan?

675
00:29:25,305 --> 00:29:27,849
‐ Kau tahu, aku berperan sebagai Bobby
rekamanmu sebelum dia pergi.

676
00:29:27,849 --> 00:29:29,518
Dia merasakan hal itu, Nak.

677
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
- Kata?
- Kata.

678
00:29:31,853 --> 00:29:33,772
Anda tahu, bersamanya, rasanya seperti,

679
00:29:33,772 --> 00:29:36,441
suara adalah sebuah simfoni
atau omong kosong.

680
00:29:36,441 --> 00:29:38,402
Dia suka,
"Itu‐‐orang yang kubutuhkan.

681
00:29:38,402 --> 00:29:40,404
Aku butuh bass itu."
[terkekeh]

682
00:29:40,404 --> 00:29:41,571
saya seperti,
"Yo, Nak, kamu terdengar

683
00:29:41,571 --> 00:29:43,448
seperti iblis saat ini."
‐ [U-Tuhan terkekeh]

684
00:29:43,448 --> 00:29:45,993
Yo, kamu bodoh, Nak.

685
00:29:45,993 --> 00:29:47,869
Saya punya jenis yang lain
tapi bassnya,

686
00:29:47,869 --> 00:29:49,246
jika kamu menginginkannya.

687
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
[keduanya tertawa]

688
00:29:50,831 --> 00:29:52,499
- Tidak diragukan lagi.

689
00:30:04,803 --> 00:30:07,806
[percakapan tidak jelas]

690
00:30:45,719 --> 00:30:47,012
Sopir BUS:
kamu datang?

691
00:30:48,972 --> 00:30:50,140
‐ Tidak, aku akan menangkap yang berikutnya.

692
00:30:50,140 --> 00:30:51,183
- Oke.

693
00:31:02,152 --> 00:31:03,278
PENYANYI:
♪ Jatuh dengan kepala banger ♪

694
00:31:03,278 --> 00:31:04,321
PENYANYI:
♪ Kepala banger, apa? ♪

695
00:31:04,321 --> 00:31:05,572
♪ Kepala banger, apa? ♪

696
00:31:05,572 --> 00:31:06,740
♪ Kepala banger,
apa? ♪

697
00:31:06,740 --> 00:31:07,991
♪ Kepala banger, apa? ♪

698
00:31:07,991 --> 00:31:09,201
♪ Kepala banger,
apa? ♪

699
00:31:09,201 --> 00:31:11,620
♪ Kepala banger,
orang yang suka memukul kepala ♪

700
00:31:11,620 --> 00:31:12,913
PENYANYI: ♪ Sekarang saatnya
untuk memecahnya ♪

701
00:31:12,913 --> 00:31:14,706
♪ Kejutan, kamu bertanya-tanya
tempat yang pernah saya kunjungi ♪

702
00:31:14,706 --> 00:31:16,625
♪ Aku sedang bekerja,
tapi kedengarannya semakin berbahaya ♪

703
00:31:16,625 --> 00:31:17,918
♪ Dan burung hitam berkicau ♪

704
00:31:17,918 --> 00:31:20,045
♪ Damien sejati,
pertanda kerasukan setan ♪

705
00:31:20,045 --> 00:31:21,588
♪ Kamu menyukai ritmenya ♪

706
00:31:21,588 --> 00:31:23,048
♪ Dan aku akan memainkan ♪
PENYANYI: ♪ Berlari memberontak ♪

707
00:31:23,048 --> 00:31:24,049
PENYANYI:
♪ Mengubah gayaku... ♪

708
00:31:24,049 --> 00:31:25,258
[mengetuk pintu]

709
00:31:25,258 --> 00:31:27,636
SHA: Yo, damai,
Aku tidak bermaksud menyela,

710
00:31:27,636 --> 00:31:30,764
tapi kamu,
omong kosong itu gila.

711
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
Itu di sambungan baru?

712
00:31:31,765 --> 00:31:33,475
‐ Ya, kawan, terima kasih.

713
00:31:33,475 --> 00:31:35,435
‐ Baiklah, baiklah,
Aku sedang merekam di sebelah

714
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
jika kamu ingin mendengarnya
beberapa omong kosongku.

715
00:31:39,189 --> 00:31:41,900
‐ Yo, apakah kamu Sha?

716
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
S:
Ya.

717
00:31:43,568 --> 00:31:44,778
Bagaimana kamu tahu namaku?

718
00:31:44,778 --> 00:31:46,905
‐ Clifton memainkan lagumu untukku.

719
00:31:46,905 --> 00:31:48,865
Anda mendapat aliran yang kotor.

720
00:31:48,865 --> 00:31:50,659
‐ Ya, baiklah.

721
00:31:50,659 --> 00:31:52,536
Ya terima kasih. Terima kasih.

722
00:31:52,536 --> 00:31:54,371
Anakku Pangeran Ra‐‐
anakku Bobby,

723
00:31:54,371 --> 00:31:55,622
dia membuat irama itu.

724
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
‐ Ya, dia menariknya
dari Cymande, kan?

725
00:31:56,998 --> 00:31:58,750
- Saya tidak tahu
dari mana dia menariknya,

726
00:31:58,750 --> 00:32:01,169
tapi aku tahu dia akan mendalaminya
petinya, paham maksudku?

727
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
‐ Terus lakukan apa yang kamu lakukan,
laki-laki.

728
00:32:02,754 --> 00:32:04,631
New York, kamu tahu,
kita membutuhkan lebih banyak orang

729
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
berima tentang
apa yang kita jalani.

730
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
S:
aku bilang!

731
00:32:06,716 --> 00:32:08,009
Kalian semua adalah satu-satunya

732
00:32:08,009 --> 00:32:10,554
menahannya sementara Dre
dan Cube dan semuanya,

733
00:32:10,554 --> 00:32:12,055
mereka harus terus menghentikannya.

734
00:32:12,055 --> 00:32:14,474
‐ Yo, aku sibuk dengan
barang Hit Squad ini sekarang,

735
00:32:14,474 --> 00:32:15,809
tapi setelah aku selesai,

736
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
kita harus
menyatukan sesuatu.

737
00:32:18,145 --> 00:32:19,437
‐ Ya, ya!

738
00:32:20,814 --> 00:32:22,566
Erick Khotbah, baiklah.
ERICK: Mm‐hmm.

739
00:32:22,566 --> 00:32:26,444
‐ Apakah dia memberitahumu
Saya memainkan musik Anda untuknya?

740
00:32:26,444 --> 00:32:29,030
SHA: Ya.
Perdamaian.

741
00:32:29,030 --> 00:32:31,575
Hei, kamu, dengarkan.

742
00:32:31,575 --> 00:32:33,618
Hei, yo, aku dapat uang itu
untukmu, oke?

743
00:32:33,618 --> 00:32:35,996
‐ Kenapa tidak
tahan itu untuk saat ini?

744
00:32:35,996 --> 00:32:39,124
Saya memutar musik Anda
untuk sepupuku juga.

745
00:32:39,124 --> 00:32:42,794
Dia menghasilkan beberapa barang
untuk Pemimpin Sekolah Baru.

746
00:32:42,794 --> 00:32:44,171
‐ Oh, kata?
- Ya.

747
00:32:44,171 --> 00:32:46,506
Dia menyukai gayamu.

748
00:32:46,506 --> 00:32:48,842
Dia ingin rekaman bersamamu.

749
00:32:48,842 --> 00:32:52,387
Anda bekerja dengannya,
kamu menyimpan uangmu.

750
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
‐ Yo, kamu sungguhan?

751
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
‐ Bisakah kamu menembusnya
kapan dia masuk?

752
00:32:56,057 --> 00:32:58,393
- Tentu saja.
Saya akan berada di sini.

753
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
‐ [terkekeh]

754
00:33:00,604 --> 00:33:01,730
- [berbisik]
Apa?

755
00:33:01,730 --> 00:33:04,774
[musik hip-hop yang ceria]

756
00:33:04,774 --> 00:33:11,489
♪ ♪

757
00:33:35,513 --> 00:33:37,724
‐ Apa, kamu berolahraga
beberapa trigonometri di sana?

758
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
BOBBY:
Ada apa?

759
00:33:40,185 --> 00:33:42,270
‐ Aku berkata, apa yang kamu coba
untuk mencari tahu?

760
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
BOBBY:
[menghela nafas]

761
00:33:43,396 --> 00:33:45,315
Saya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

762
00:33:45,315 --> 00:33:46,858
‐ Apakah Anda sudah selesai bekerja
pada tumpukan ketukan itu

763
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
untukmu dan temanmu?

764
00:33:48,693 --> 00:33:50,612
‐ Saudaraku.

765
00:33:50,612 --> 00:33:52,989
‐ Selesaikan ketukan
untuk saudara-saudaramu.

766
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
Benar, seperti yang kamu katakan.
[terkekeh]

767
00:33:54,699 --> 00:33:56,076
BOBBY:
Tapi itu tidak cukup.

768
00:33:56,076 --> 00:33:58,620
[menghela nafas]
Kamu harus masuk...

769
00:33:58,620 --> 00:34:01,289
pedang berayun, senjata berkobar.

770
00:34:01,289 --> 00:34:02,874
Anda tahu apa yang saya katakan?

771
00:34:05,168 --> 00:34:06,586
Harus menjadi master permainan.

772
00:34:06,586 --> 00:34:08,380
‐ Kamu tahu, sayang,
Aku tidak pernah mendengarnya

773
00:34:08,380 --> 00:34:11,174
ketukan apa pun seperti itu
kamu sudah sampai di sana, jadi.

774
00:34:11,174 --> 00:34:12,884
BOBBY: Ya, saya dibawa
oleh industri sebelumnya,

775
00:34:12,884 --> 00:34:14,594
dan itu bukan musikku.

776
00:34:14,594 --> 00:34:17,514
Pastinya tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan keahlianku.

777
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
‐ Baiklah kalau begitu.

778
00:34:23,812 --> 00:34:25,063
BOBBY:
Yo, kamu mau kemana?

779
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
MECCA: Bagaimana menurut Anda
Saya ingin duduk-duduk

780
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
dan melihatmu bekerja
pada keahlianmu?

781
00:34:28,775 --> 00:34:30,610
BOBBY:
Hei, hei, tunggu sebentar.

782
00:34:33,446 --> 00:34:34,614
Saya bisa istirahat.

783
00:34:39,661 --> 00:34:42,539
‐ Oh, maksudmu
itu agak rusak?

784
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
BOBBY:
Ya.

785
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[keduanya tertawa]

786
00:34:45,959 --> 00:34:48,920
[Para Mantra
"Selama Aku Memilikimu"]

787
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
[musik RandB yang gerah]

788
00:34:51,923 --> 00:34:53,842
♪ ♪

789
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
‐ ♪ Uang muda
menjual narkoba dan semacamnya ♪

790
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
♪ Siapa yang tidak pernah punya banyak ♪

791
00:34:58,096 --> 00:35:02,267
♪ Mencoba mendapatkan kopling
pada apa yang tidak bisa saya sentuh ♪

792
00:35:02,267 --> 00:35:06,187
♪ Pengadilan mempermainkanku,
sekarang saya menghadapi penahanan ♪

793
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
Pacing...

794
00:35:17,949 --> 00:35:20,619
[obrolan tidak jelas]

795
00:35:29,085 --> 00:35:31,630
♪ Uang muda
menjual narkoba dan semacamnya ♪

796
00:35:31,630 --> 00:35:33,048
♪ Siapa yang tidak pernah punya banyak ♪

797
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
♪ Mencoba mendapatkan kopling
pada apa yang tidak bisa saya sentuh ♪

798
00:35:35,634 --> 00:35:39,304
♪ Pengadilan mempermainkanku,
sekarang saya menghadapi penahanan ♪

799
00:35:39,304 --> 00:35:43,350
♪ Pacin, pergi ke bagian utara
tujuanku ♪

800
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
GREG:
Itu adalah renovasi standar

801
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
itu berubah
menjadi pembongkaran total,

802
00:35:46,394 --> 00:35:48,772
yang berarti sekarang
Aku butuh beberapa orang lagi secepatnya.

803
00:35:48,772 --> 00:35:50,565
‐ Dengar, aku senang melakukannya
apa pun yang Anda butuhkan.

804
00:35:50,565 --> 00:35:52,067
Saya mengerjakan semua jenis pekerjaan
dalam hidupku,

805
00:35:52,067 --> 00:35:53,777
mulai kembali
sampai saat saya biasa menjual kertas

806
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
dengan sahabatku.

807
00:35:54,944 --> 00:35:56,363
Dan kemudian, Anda tahu,
Saya adalah seorang petugas kebersihan

808
00:35:56,363 --> 00:35:57,781
di, eh, Wall Street, jadi.

809
00:35:57,781 --> 00:35:59,783
- Lihat. Lihat.
‐ Aku bisa melakukan apa saja.

810
00:35:59,783 --> 00:36:01,951
‐ Aku ingin mempekerjakanmu,
tapi dengan pekerjaan ini,

811
00:36:01,951 --> 00:36:03,620
Saya tidak punya waktu
untuk melatih orang.

812
00:36:03,620 --> 00:36:06,831
Jika Fufu bilang kamu baik,
percayalah, aku tahu kamu baik.

813
00:36:06,831 --> 00:36:08,166
Tapi itu tidak terjadi
situasi di sini.

814
00:36:08,166 --> 00:36:09,876
‐ Baiklah, cobalah aku
pada minggu pertama.

815
00:36:09,876 --> 00:36:11,044
Anda bahkan tidak perlu membayar saya.

816
00:36:11,044 --> 00:36:13,213
Saya seorang pembelajar yang cepat
dan seorang pekerja keras.

817
00:36:13,213 --> 00:36:15,507
Saya bisa melakukan uji coba.

818
00:36:15,507 --> 00:36:17,717
Tidak ada bayaran.

819
00:36:17,717 --> 00:36:19,594
- Oke.
- Oke?

820
00:36:19,594 --> 00:36:21,429
‐ Kamu mulai besok. 08:00. M.

821
00:36:21,429 --> 00:36:23,640
‐ Baiklah, terima kasih.
Saya‐‐Saya‐‐terima kasih‐‐terima kasih.

822
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Saya sangat menghargai ini, Pak.

823
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Anda tahu, itu‐‐
‐ Panggil aku Greg.

824
00:36:26,559 --> 00:36:27,894
Dan aku membayarmu.

825
00:36:27,894 --> 00:36:30,939
["Keadaan Rahmat" Raekwon]

826
00:36:30,939 --> 00:36:33,900
[musik hip-hop yang ceria]

827
00:36:33,900 --> 00:36:35,110
♪ ♪

828
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
ISRAEL:
Kitab suci tidak dapat dilanggar.

829
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
Itu berarti apa yang dikatakannya.

830
00:36:38,988 --> 00:36:41,408
Roma 9:16.

831
00:36:41,408 --> 00:36:43,827
“Jadi, itu bukan karena dia
itu menghendaki,

832
00:36:43,827 --> 00:36:45,453
"tidak juga dia yang lari,

833
00:36:45,453 --> 00:36:48,081
tetapi dari Allah yang menunjukkan belas kasihan.”

834
00:36:48,081 --> 00:36:49,624
ISRAEL:
Jadi pertanyaannya adalah,

835
00:36:49,624 --> 00:36:51,876
kepada siapa Tuhan menaruh belas kasihan?

836
00:36:51,876 --> 00:36:54,254
- Orang kulit hitam itu sendiri adalah Tuhan,

837
00:36:54,254 --> 00:36:55,922
dan dengan mengetahui hal itu,
tidak memiliki rasa takut

838
00:36:55,922 --> 00:36:57,841
tentang siapa yang menunjukkan belas kasihan padanya.

839
00:36:57,841 --> 00:36:59,175
Karena Bangsa Islam

840
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
mewujudkan kebenaran
dan kebijaksanaan.

841
00:37:00,885 --> 00:37:04,055
‐ Bagaimana Bangsa Islam
mewujudkan kebenaran dan kebijaksanaan

842
00:37:04,055 --> 00:37:05,473
ketika kamu tidak tahu
dari mana asalmu?

843
00:37:05,473 --> 00:37:06,558
‐ Menangani situasi itu?

844
00:37:06,558 --> 00:37:09,436
ISRAEL:
Yesaya 34:16.

845
00:37:09,436 --> 00:37:11,020
Carilah kitab Tuhan...
- Ya.

846
00:37:11,020 --> 00:37:12,897
‐ Jadi kamu baik-baik saja?

847
00:37:12,897 --> 00:37:14,107
- Aku baik-baik saja.

848
00:37:14,107 --> 00:37:15,483
ISRAEL:
Anda bahkan tidak percaya pada Tuhan.

849
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
ORANG: Wah!

850
00:37:16,901 --> 00:37:19,362
GARY: Iblis melanjutkan
untuk berbicara tentang misteri ini Tuhan.

851
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
Mengapa?

852
00:37:21,322 --> 00:37:24,534
Untuk membodohi 85% yang mengizinkan
diri mereka sendiri untuk dibodohi.

853
00:37:24,534 --> 00:37:27,662
- Roma 1:22.
- Ayo pergi.

854
00:37:27,662 --> 00:37:30,582
ONE‐MAN ARMY: Saya dikenal
sebagai Tentara Satu Orang.

855
00:37:30,582 --> 00:37:32,459
Meskipun aku hanyalah satu orang,

856
00:37:32,459 --> 00:37:36,171
saya bertarung
dengan kekuatan banyak jiwa.

857
00:37:37,589 --> 00:37:40,592
[musik menegangkan]

858
00:37:40,592 --> 00:37:42,635
Contohnya:
Apakah kamu serius?

859
00:37:42,635 --> 00:37:44,137
Anda kembali lagi?

860
00:37:50,977 --> 00:37:52,145
DENNIS: Hei, kamu.
- Yo.

861
00:37:52,145 --> 00:37:53,354
‐ Mencoba memelintirnya?

862
00:37:53,354 --> 00:37:55,940
BOBBY: Oh, tidak,
semuanya baik-baik saja, saudaraku.

863
00:37:55,940 --> 00:37:57,776
Saya berada pada kondisi yang tinggi secara alami.

864
00:38:04,407 --> 00:38:05,408
Hei kamu.

865
00:38:05,408 --> 00:38:06,910
‐ Hei kamu.

866
00:38:06,910 --> 00:38:09,454
‐ Kamu tahu siapa keduanya?
DENNIS: Tidak.

867
00:38:09,454 --> 00:38:12,373
BOBBY: Itu Jim Stewart
dan Estelle Axton.

868
00:38:12,373 --> 00:38:14,501
Mereka menciptakan Stax Records.

869
00:38:14,501 --> 00:38:17,879
Dia mengambil hipotek
dari 2.500 di rumahnya

870
00:38:17,879 --> 00:38:20,381
dan menginvestasikan itu
ke dalam label rekaman mereka sendiri.

871
00:38:20,381 --> 00:38:23,384
Yo, empat tahun kemudian,
semua orang di seluruh Amerika

872
00:38:23,384 --> 00:38:24,469
sedang menari
di ruang keluarga mereka

873
00:38:24,469 --> 00:38:25,637
kepada Otis Redding, yo.

874
00:38:28,765 --> 00:38:30,558
Yo, lihat, tertulis di sini...

875
00:38:32,811 --> 00:38:36,981
“Sukses di industri musik
sedang dalam urusan itu."

876
00:38:38,650 --> 00:38:41,236
Yo, urusannya, yo.

877
00:38:41,236 --> 00:38:43,112
‐ Tapi yo, jika kamu‐‐jika kamu
sudah membaca semua buku itu,

878
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
kenapa kamu membawa pulang kotoran itu?

879
00:38:44,447 --> 00:38:46,533
- Aku harus
tuliskan ini, yo.

880
00:38:46,533 --> 00:38:48,034
Kita bisa melakukan semua ini
diri kita sendiri.

881
00:38:48,034 --> 00:38:51,162
‐ Ya, baiklah,
Wise mendapatkan kehangatan itu.

882
00:38:51,162 --> 00:38:54,332
Saya yakin kita bisa terguncang
jauh lebih dari 2.500 saja.

883
00:38:55,750 --> 00:38:58,002
‐ Kamu harus menyelesaikannya sekarang,
laki-laki.

884
00:38:58,002 --> 00:39:00,463
‐ Kamu pikir aku tidak melakukannya
tahu omong kosong itu, Nak?

885
00:39:03,967 --> 00:39:07,846
‐ Hei, kamu ingat kami, eh,
membuat lagu pertama kami?

886
00:39:07,846 --> 00:39:09,556
- "Doodle Dipsy"
lagu coretan keju?

887
00:39:09,556 --> 00:39:10,849
BOBBY:
[tertawa]

888
00:39:10,849 --> 00:39:13,810
Harus menggunakan itu
peralatan kuno dan omong kosong.

889
00:39:13,810 --> 00:39:15,937
Harus mencolokkan headphone
ke dalam jack mikrofon.

890
00:39:15,937 --> 00:39:17,897
‐ [Dennis tertawa]
‐ Kamu ingat itu?

891
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
‐ Hei kamu,
kualitasnya adalah sampah,

892
00:39:20,024 --> 00:39:22,944
tapi tetap saja, niggas itu sialan
dengannya di sekolah.

893
00:39:22,944 --> 00:39:24,153
‐ Anda mengantongi Tanya
lepas dari omong kosong itu.

894
00:39:24,153 --> 00:39:27,782
‐ Yo, Shurrie tidak tahu
tentang tidak ada Tanya.

895
00:39:27,782 --> 00:39:31,911
Tidak, tapi Ason dan Gary?

896
00:39:31,911 --> 00:39:33,413
Ya, sungguh
sangat menyukai lagu itu

897
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
pada Tanya.

898
00:39:34,706 --> 00:39:36,916
‐ Hei, yo, kalau kita berhasil,

899
00:39:36,916 --> 00:39:40,169
itulah yang harus kita jalani,
kamu tahu apa yang aku katakan?

900
00:39:40,169 --> 00:39:42,088
Harus berada di jalur yang sama.

901
00:39:42,088 --> 00:39:43,756
Ini seperti film itu.

902
00:39:45,592 --> 00:39:47,135
Persaudaraan.

903
00:39:47,135 --> 00:39:49,637
‐ Ya, kami keluar
sekolah tahun itu, ingat?

904
00:39:49,637 --> 00:39:52,181
Hanya menghabiskan sepanjang hari
di tempat tidurmu,

905
00:39:52,181 --> 00:39:55,268
menonton film, membuat demo.

906
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
Yo, kamu selalu‐‐

907
00:39:57,395 --> 00:39:59,689
kamu selalu bertekad
untuk menyelesaikan lagu-lagu itu,

908
00:39:59,689 --> 00:40:01,232
Nak, setiap saat.

909
00:40:01,232 --> 00:40:03,985
‐ Aku juga mengalami hal yang sama
lonjakan tekad akhir-akhir ini.

910
00:40:03,985 --> 00:40:07,071
Sialan perasaannya, seperti,

911
00:40:07,071 --> 00:40:08,823
Aku harus berada di jalurku.

912
00:40:12,577 --> 00:40:13,995
Yo, itu sebabnya, eh...

913
00:40:16,664 --> 00:40:18,166
Aku akan kembali
ke New York.

914
00:40:18,166 --> 00:40:20,084
[musik piano lembut]

915
00:40:20,084 --> 00:40:21,294
Silakan ikut.

916
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
Anda tahu, Anda bisa‐‐
kamu bisa tinggal di sini.

917
00:40:25,381 --> 00:40:26,799
Terserah kamu.

918
00:40:33,264 --> 00:40:36,601
‐ Sepertinya kita berangkat
kalau begitu, jalan kita terpisah, Nak.

919
00:40:36,601 --> 00:40:38,269
Aku harus menjaga keluargaku,

920
00:40:38,269 --> 00:40:41,272
dan saya tidak tahu
jika musik bisa melakukan itu.

921
00:40:44,567 --> 00:40:45,902
BOBBY:
Yo, biarkan aku, eh,

922
00:40:45,902 --> 00:40:47,695
biarkan aku mempermainkanmu
ada yang sangat cepat, oke?

923
00:40:47,695 --> 00:40:50,323
Aku sedang mengerjakan masalah ini
sepanjang hari.

924
00:40:50,323 --> 00:40:51,991
Benar-benar tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan drum,

925
00:40:51,991 --> 00:40:54,994
tapi, eh, mungkin kamu bisa
bantu aku.

926
00:41:03,002 --> 00:41:05,964
PENYANYI: Pasti bajingan
kehabisan niggas untuk ditangkap.

927
00:41:05,964 --> 00:41:08,967
[musik RandB lembut diputar]

928
00:41:08,967 --> 00:41:15,974
♪ ♪

929
00:41:24,732 --> 00:41:27,819
[keduanya tertawa]

930
00:41:27,819 --> 00:41:29,904
‐ Tidak, itu tidak perlu
tidak ada drum.

931
00:41:29,904 --> 00:41:31,823
Cantik sekali, Bu.

932
00:41:31,823 --> 00:41:34,701
Mengingatkanku pada masa kecil kita.

933
00:41:34,701 --> 00:41:37,453
Yo, detak jantungmu semakin meningkat
setajam silet, Nak.

934
00:41:37,453 --> 00:41:38,830
Sungguh.

935
00:41:40,957 --> 00:41:42,917
‐ Aku tidak akan meninggalkanmu, D.

936
00:41:42,917 --> 00:41:46,713
Tapi, yo, aku akan melakukannya
meninggalkanmu dengan irama ini.

937
00:41:46,713 --> 00:41:48,589
Dan Anda bisa memutuskan
apa yang ingin kamu lakukan dengannya.

938
00:41:50,383 --> 00:41:51,592
[tape dek berbunyi klik,
musik berhenti]

939
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
TESIA:
Jadi kapan kamu akan menunjukkannya padaku?

940
00:42:02,895 --> 00:42:04,355
ASON: Akan kutunjukkan padamu
sekarang, sayangku.

941
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
TESIA:
Kalau begitu, ayolah.

942
00:42:05,815 --> 00:42:09,277
‐ ♪ Hip-hopku menurun
di kepalamu seperti hujan ♪

943
00:42:09,277 --> 00:42:10,945
♪ Dan saat hujan, turunlah ♪

944
00:42:10,945 --> 00:42:12,530
♪ Karena sajakku hardcore ♪

945
00:42:12,530 --> 00:42:14,782
♪ Itu sebabnya aku memberimu lebih banyak
dari ♪ mentah

946
00:42:14,782 --> 00:42:17,368
♪ Bakat yang aku punya
ketika aku mengguncang tempat ♪

947
00:42:17,368 --> 00:42:19,746
♪ MC, aku bersemangat,
panas membara ♪

948
00:42:19,746 --> 00:42:20,997
♪ Wah‐oh‐oh ♪

949
00:42:20,997 --> 00:42:22,832
♪ Biarkan aku, seperti, memperlambat
dengan aliran ♪

950
00:42:22,832 --> 00:42:26,419
♪ Jika aku bergerak terlalu cepat, oh,
kamu hanya tidak tahu ♪

951
00:42:27,837 --> 00:42:29,047
Kamu tidak merasakanku?

952
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
- Ayah Daniel
ada di belakangmu.

953
00:42:30,548 --> 00:42:32,550
Jangan lihat.
ASON: Mantanmu?

954
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Gadis, jangan khawatir tentang itu.
Itu sudah selesai.

955
00:42:34,093 --> 00:42:35,720
‐ Ason, dia punya pasukannya
dengan dia.

956
00:42:35,720 --> 00:42:36,888
SEPERTINYA:
Tenang.

957
00:42:36,888 --> 00:42:38,473
Saya mendapat kekuatan banyak pedang.

958
00:42:38,473 --> 00:42:39,557
- [berbisik]
Dan dia punya senapannya.

959
00:42:39,557 --> 00:42:41,267
‐ Katakan apa?
TESIA: Senapannya.

960
00:42:41,267 --> 00:42:42,435
- [berbisik]
Apakah dia dekat?

961
00:42:42,435 --> 00:42:44,520
TESIA:
Dia semakin dekat.

962
00:42:44,520 --> 00:42:45,855
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berlari!

963
00:42:45,855 --> 00:42:47,899
‐ Tenang saja, oke.
‐ Aku akan tetap bercinta denganmu.

964
00:42:47,899 --> 00:42:49,358
Jangan bodoh.

965
00:42:49,358 --> 00:42:51,277
‐ Apa kabar?

966
00:42:51,277 --> 00:42:53,404
[musik hip-hop yang ceria]

967
00:42:53,404 --> 00:42:56,115
[obrolan tidak jelas]

968
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
[teriakan terdistorsi]

969
00:42:57,700 --> 00:43:00,578
♪ ♪

970
00:43:00,578 --> 00:43:03,706
‐ Aku adalah pasukan satu orang, Ason!

971
00:43:03,706 --> 00:43:04,707
Ha.

972
00:43:06,959 --> 00:43:09,212
Yo, apa yang kamu katakan
tentang meniduriku?

973
00:43:09,212 --> 00:43:11,047
MS. bangsal:
Ya ampun.

974
00:43:11,047 --> 00:43:13,424
[tertawa]

975
00:43:13,424 --> 00:43:15,134
S:
Apa yang kamu tertawakan, Bu?

976
00:43:15,134 --> 00:43:17,136
‐ Lihat film ini
kamu bisa menyewa sekarang?

977
00:43:17,136 --> 00:43:18,262
Anda melihat rambut anak laki-laki itu?

978
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
S:
"Pesta Rumah 2"?

979
00:43:19,680 --> 00:43:21,724
- Kamu tahu itu?

980
00:43:21,724 --> 00:43:24,519
SHA: Kedua anak laki-laki itu,
mereka rapper.

981
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
Mereka sedikit berbeda
dariku.

982
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
MS. WARD: Mereka menempatkan rapper
di film sekarang?

983
00:43:28,898 --> 00:43:30,191
Hmm.

984
00:43:30,191 --> 00:43:32,235
Mungkin itu adalah Anda suatu hari nanti.

985
00:43:32,235 --> 00:43:35,238
‐ [terkekeh]
Mungkin.

986
00:43:35,238 --> 00:43:38,199
Sebenarnya aku sedang bersiap-siap
untuk bertemu produser ini.

987
00:43:39,450 --> 00:43:41,577
Ini bisa menjadi waktu istirahat kita.

988
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
‐ Aku bangga padamu, Nak.

989
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
‐ Sampai jumpa lagi, Bu.

990
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
PEMAIN:
Wah!

991
00:43:50,419 --> 00:43:52,088
[obrolan tidak jelas]

992
00:43:52,088 --> 00:43:54,340
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi, ambil itu.

993
00:43:54,340 --> 00:43:57,009
Mari kita ambil.
Sial, wah!

994
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
S:
Di mana Rebel berada?

995
00:43:58,469 --> 00:44:00,763
‐ Dia tertabrak, Nak.

996
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
- Kata? Berengsek.

997
00:44:02,890 --> 00:44:04,559
[obrolan tidak jelas]

998
00:44:04,559 --> 00:44:06,936
‐ Katakan itu lagi, nigga.
Katakan omong kosong itu lagi.

999
00:44:06,936 --> 00:44:08,563
PEMAIN: Apa? TIDAK!
DADA: Katakan lagi omong kosong itu.

1000
00:44:08,563 --> 00:44:09,647
[mengejek] "Apa?"
PEMAIN: Tidak!

1001
00:44:09,647 --> 00:44:11,399
SENJATA: Yo! sialan‐‐

1002
00:44:11,399 --> 00:44:12,400
[Sha mengerang]

1003
00:44:12,400 --> 00:44:13,693
‐ Di mana kamu mendapatkannya, Nak?

1004
00:44:13,693 --> 00:44:15,611
‐ Kakiku.
Yo, apa?

1005
00:44:15,611 --> 00:44:17,196
[mengerang]

1006
00:44:17,196 --> 00:44:18,698
‐ Yo, menurutku pelurunya
langsung lewat, Nak.

1007
00:44:18,698 --> 00:44:19,949
DADA: Keburukanku, keburukanku,
kawan, salahku.

1008
00:44:19,949 --> 00:44:21,075
SHA: Kau menembakku, kawan!
Apa-apaan ini?

1009
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
- Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

1010
00:44:22,201 --> 00:44:23,202
‐ Aku baru saja mengerti
sangat kompetitif!

1011
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Anda tahu bagaimana jadinya.

1012
00:44:24,203 --> 00:44:25,538
Anda tahu saya tidak melakukannya
maksudku omong kosong itu.

1013
00:44:25,538 --> 00:44:26,747
‐ Yo, singkirkan itu, kawan!

1014
00:44:26,747 --> 00:44:28,374
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu, kawan?

1015
00:44:28,374 --> 00:44:29,667
Fu‐‐Aku tidak ingin mendengarnya
semua omong kosong itu!

1016
00:44:29,667 --> 00:44:30,710
SENJATA:
Keluar dari sini!

1017
00:44:30,710 --> 00:44:32,336
Keluar dari sini!
DADA: Sudah kubilang,

1018
00:44:32,336 --> 00:44:33,504
bukan maksudku
untuk menembak nigga!

1019
00:44:33,504 --> 00:44:35,047
SENJATA:
Sial.

1020
00:44:35,047 --> 00:44:38,134
Kamu baik-baik saja, Nak?
‐ Kamu baik-baik saja, kawan.

1021
00:44:38,134 --> 00:44:39,760
Saya buruk.

1022
00:44:43,014 --> 00:44:45,474
MEKKA:
Apakah dia pacar barumu?

1023
00:44:45,474 --> 00:44:47,560
BOBBY:
Bukan pacarku.

1024
00:44:47,560 --> 00:44:49,312
Bayiku.

1025
00:44:49,312 --> 00:44:51,772
Kasus ketukan
dengan masing-masing diberi label

1026
00:44:51,772 --> 00:44:54,317
untuk masing-masing saudaraku.

1027
00:44:54,317 --> 00:44:55,735
Klan Wu-Tang.

1028
00:44:58,905 --> 00:45:01,032
‐ Bisakah saya bergabung dengan Klan Wu‐Tang?

1029
00:45:05,494 --> 00:45:08,039
‐ Kemarilah, sayang.

1030
00:45:11,459 --> 00:45:13,669
Di sana.

1031
00:45:13,669 --> 00:45:15,838
‐ Aku akan datang mengunjungimu
di New York.

1032
00:45:17,423 --> 00:45:18,966
POLISI:
Ya, aku tahu kamu akan melakukannya.

1033
00:45:20,885 --> 00:45:23,346
‐ Dan sebaiknya kamu bersiap-siap
dan menunggu.

1034
00:45:24,764 --> 00:45:26,307
BOBBY:
Anda tahu saya akan melakukannya.

1035
00:45:39,445 --> 00:45:41,113
- Baiklah.

1036
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
Anda memastikan
kamu memimpin anak-anak itu

1037
00:45:43,574 --> 00:45:45,284
bukannya membiarkan mereka
menuntunmu

1038
00:45:45,284 --> 00:45:47,370
segera kembali ke tempat Anda berada.

1039
00:45:47,370 --> 00:45:49,163
‐ Aku tahu, Bu.

1040
00:45:49,163 --> 00:45:50,665
Saya membutuhkan pelajaran itu
masa lalu

1041
00:45:50,665 --> 00:45:53,417
jadi aku tidak membuatnya
kesalahan yang sama sekarang.

1042
00:45:53,417 --> 00:45:55,169
Tapi begitu
semuanya jelas sekarang.

1043
00:45:57,046 --> 00:45:59,423
Aku tahu aku yang membuatmu
banyak janji,

1044
00:45:59,423 --> 00:46:01,842
tapi yang ini,

1045
00:46:01,842 --> 00:46:03,094
aku akan menyimpannya.

1046
00:46:04,929 --> 00:46:07,515
‐ Kalau begitu, menurutku
tidak ada yang bisa menghentikanmu.

1047
00:46:07,515 --> 00:46:09,684
[keduanya tertawa]
- Tidak.

1048
00:46:09,684 --> 00:46:10,935
Kamu akan baik-baik saja?

1049
00:46:10,935 --> 00:46:12,687
‐ Aku selalu begitu.

1050
00:46:12,687 --> 00:46:13,938
- Itu benar.

1051
00:46:21,654 --> 00:46:23,322
Terima kasih.

1052
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
‐ Kamu aman.

1053
00:46:25,032 --> 00:46:27,118
Jaga dirimu baik-baik, Nak.

1054
00:46:28,202 --> 00:46:29,954
- Saya akan.

1055
00:46:29,954 --> 00:46:31,580
Oh, aku meninggalkanmu, eh,

1056
00:46:31,580 --> 00:46:33,416
beberapa film di ruang tamu.

1057
00:46:33,416 --> 00:46:35,293
‐ [terkekeh]
Oh baiklah.

1058
00:46:35,293 --> 00:46:38,337
Semoga mereka tidak berdarah-darah
sebagai Petarung Kutub.

1059
00:46:38,337 --> 00:46:41,132
- Tidak ada janji.
‐ [Linda terkekeh]

1060
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
aku cinta kamu.

1061
00:46:42,383 --> 00:46:43,718
BOBBY:
Aku juga mencintaimu.

1062
00:46:43,718 --> 00:46:46,721
[musik sentimental]

1063
00:46:46,721 --> 00:46:53,728
♪ ♪

1064
00:47:04,905 --> 00:47:07,116
[musik hip-hop]

1065
00:47:07,116 --> 00:47:08,951
PENYANYI: ♪ Senang melihatnya
keluarga Wu‐Tang ♪

1066
00:47:08,951 --> 00:47:10,411
♪ Di bawah satu atap,
kami merayakan ♪

1067
00:47:10,411 --> 00:47:12,330
♪ Tembakan panggang,
Bukti Ciroc 40 ♪

1068
00:47:12,330 --> 00:47:13,998
♪ Burger di atas panggangan
dan ikan goreng ♪

1069
00:47:13,998 --> 00:47:16,834
♪ Wiz membuat salad kentang,
sayuran hijau untuk lauk ♪

1070
00:47:16,834 --> 00:47:18,127
♪ Air dingin, gilingan
dan mengenang ♪

1071
00:47:18,127 --> 00:47:19,587
♪ Dengan sepupu dan saudara perempuan ♪

1072
00:47:19,587 --> 00:47:22,214
♪ Anak-anak di rumput
bermain bola dan Twister ♪

1073
00:47:22,214 --> 00:47:24,759
♪ Limun segar dibuat,
kami bermain sekop ♪

1074
00:47:24,759 --> 00:47:27,219
♪ Keponakanku menghidupkan kehidupan
ruangan menjadi arcade ♪

1075
00:47:27,219 --> 00:47:28,471
♪ Pai panggang ceri milik Bibi ♪

1076
00:47:28,471 --> 00:47:29,805
♪ Kejutan, Johnny muncul ♪

1077
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
♪ Kamu bisa mengetahuinya dari baunya
di udara ♪

1078
00:47:31,223 --> 00:47:32,433
♪ Ada yang tergulung ♪

1079
00:47:32,433 --> 00:47:33,434
♪ Itu cinta, kedamaian dan
kebahagiaan ♪

1080
00:47:33,434 --> 00:47:34,769
♪ dengan kegembiraan dan tawa ♪

1081
00:47:34,769 --> 00:47:36,979
♪ Ponsel kamera berkedip,
momen ditangkap ♪

1082
00:47:36,979 --> 00:47:38,064
PENYANYI: ♪ Aku rindu
nenekku ♪

1083
00:47:38,064 --> 00:47:39,857
♪ Bibiku
Ason Unik ♪

1084
00:47:39,857 --> 00:47:42,318
♪ Aku tahu Dirtnya tinggi
ketika dia memasang wajah itu pada ♪

1085
00:47:42,318 --> 00:47:44,904
♪ Taringnya keluar dari mulutnya,
bagian depannya berwarna emas ♪

1086
00:47:44,904 --> 00:47:47,198
♪ Wildin', eksekutif rekaman
tidak bisa mengendalikannya ♪

1087
00:47:47,198 --> 00:47:49,200
♪ Dia bilang sepertinya
aku dan Mariah ♪

1088
00:47:49,200 --> 00:47:52,453
♪ Pukul aku, woah‐woah‐woah,
itu api ♪

1089
00:47:52,453 --> 00:47:54,497
♪ Tetap saja, apa pun yang kita lakukan
ulangi namanya ♪

1090
00:47:54,497 --> 00:47:57,375
♪ Lihatlah keluargamu, kita punya
dua puluh tahun dalam permainan ♪

1091
00:47:57,375 --> 00:47:59,585
PENYANYI: ♪ Reuni keluarga ♪

1092
00:47:59,585 --> 00:48:04,340
♪ Akan mengadakan reuni keluarga ♪

1093
00:48:04,340 --> 00:48:06,342
♪ Ooh, ooh ♪

1094
00:48:06,342 --> 00:48:10,012
♪ Reuni keluarga ♪

1095
00:48:10,012 --> 00:48:14,809
♪ Ini sangat bagus
untuk berkumpul ♪

1096
00:48:14,809 --> 00:48:17,853
♪ Untuk berkumpul ♪

1097
00:48:17,853 --> 00:48:20,773
[rap memudar]

1098
00:48:23,776 --> 00:48:25,277
ORANG: Hubungi saja.